1099円 取付電話サポート対応 安心の パナソニック 製 地デジ フィルム アンテナ セット パナソニック ・ カロッツェリア ・ イクリプス ・ トヨタ ・ アルパイン ・ ケンウッド ・ ミツビシ ・ クラリオン etc (512 車&バイク カーナビ・カーエレクトロニクス カーナビアクセサリ 取付電話サポート対応 安心の パナソニック 製 地デジ 【史上最も激安】 フィルム アンテナ セット カロッツェリア ミツビシ etc イクリプス ケンウッド クラリオン トヨタ 512 アルパイン カロッツェリア,取付電話サポート対応,・,・,セット,1099円,アンテナ,(512,/Calabari472446.html,イクリプス,vdhaudio.nl,車&バイク , カーナビ・カーエレクトロニクス , カーナビアクセサリ,パナソニック,アルパイン,トヨタ,・,・,ミツビシ,・,製,etc,パナソニック,地デジ,・,安心の,フィルム,クラリオン,・,ケンウッド 1099円 取付電話サポート対応 安心の パナソニック 製 地デジ フィルム アンテナ セット パナソニック ・ カロッツェリア ・ イクリプス ・ トヨタ ・ アルパイン ・ ケンウッド ・ ミツビシ ・ クラリオン etc (512 車&バイク カーナビ・カーエレクトロニクス カーナビアクセサリ 取付電話サポート対応 安心の パナソニック 製 地デジ 【史上最も激安】 フィルム アンテナ セット カロッツェリア ミツビシ etc イクリプス ケンウッド クラリオン トヨタ 512 アルパイン カロッツェリア,取付電話サポート対応,・,・,セット,1099円,アンテナ,(512,/Calabari472446.html,イクリプス,vdhaudio.nl,車&バイク , カーナビ・カーエレクトロニクス , カーナビアクセサリ,パナソニック,アルパイン,トヨタ,・,・,ミツビシ,・,製,etc,パナソニック,地デジ,・,安心の,フィルム,クラリオン,・,ケンウッド
取付電話サポート対応 安心の パナソニック 製 地デジ フィルム アンテナ セット パナソニック ・ カロッツェリア ・ イクリプス ・ トヨタ ・ アルパイン ・ ケンウッド ・ ミツビシ ・ クラリオン etc (512
1099円
取付電話サポート対応 安心の パナソニック 製 地デジ フィルム アンテナ セット パナソニック ・ カロッツェリア ・ イクリプス ・ トヨタ ・ アルパイン ・ ケンウッド ・ ミツビシ ・ クラリオン etc (512 取付の不明な点など質問等取付作業スタッフがお電話にて対応いたします。パナソニック 付属純正 フィルムアンテナ左右各2枚計4枚(アンテナコード・GPSアンテナは付属しておりません) 貼付けの際、接着不良を起こさないためガラスクリーナーと取付作業がわかりやすいように、説明書を同梱しております。 お急ぎ便は有料オプション パナソニック 製 で 地デジ放送 受信 が高感度 で 安心して ご利用いただけます。
こちらの商品はパナソニック純正品番の付いているものとなります。メーカー品番の付いている『パナソニック純正品』 ですのでご安心下さい。また貼付けの際、接着不良を起こさないためガラスクリーナーと取付作業がわかりやすいように、説明書を同梱しております。AVIC-VH099G AVIC-VH099MDG AVIC-ZH099G GEX-P09DTV AVIC-RQ902 AVIC-RL902 AVIC-RW902 AVIC-RZ902 AVIC-RL802D AVIC-RW802D AVIC-RZ802D AVIC-RZ702 AVIC-RL901 AVIC-RW901 AVIC-RZ901 AVIC-RL801D AVIC-RW801D AVIC-RZ801D AVIC-RZ701 AVIC-RL900 AVIC-RW800 AVIC-RW900 AVIC-RZ700 AVIC-RZ800 AVIC-RZ900 AVIC-RA08 AVIC-RA88 AVIC-ZH0999L AVIC-ZH0999LS AVIC-VH0999 AVIC-VH0999S AVIC-ZH0999 AVIC-ZH0999S AVIC-ZH0999W AVIC-ZH0999WS AVIC-ZH0777 AVIC-ZH0777W AVIC-ZH0077 AVIC-VH0099 AVIC-VH0099H AVIC-VH0099S AVIC-ZH0099 AVIC-ZH0099H AVIC-ZH0099S AVIC-ZH0099W AVIC-ZH0099WH AVIC-ZH0099WS AVIC-ZH0077W AVIC-VH0009 AVIC-VH0009CS AVIC-VH0009HUD AVIC-ZH0009 AVIC-ZH0009CS AVIC-ZH0009HUD AVIC-ZH0007 AVIC-VH99 AVIC-VH99CS AVIC-VH99HUD AVIC-ZH99 AVIC-ZH99CS AVIC-ZH99HUD AVIC-ZH77 AVIC-CW902-M AVIC-CZ902-M AVIC-CL902-M AVIC-CL902 AVIC-CW902 AVIC-CZ902 AVIC-CE902AVIC-CZ902XS AVIC-CL902XS AVIC-CE901 AVIC-CL901 AVIC-CW901 AVIC-CZ901 AVIC-CE900 AVIC-CL900 AVIC-CW900 AVIC-CZ900 AVIC-CW700 AVIC-CZ700 AVIC-RZ99 AVIC-RL99 AVIC-RW99 AVIC-RZ77 AVIC-RZ66 AVIC-RL09 AVIC-RW09 AVIC-RZ09 AVIC-RZ07 AVIC-RZ06 AVIC-MRZ099 AVIC-MRZ077 AVIC-MRZ066 AVIC-MRP099 AVIC-MRP088 AVIC-MRP066 AVIC-MRP077 AVIC-MRZ009 AVIC-MRZ007 AVIC-MRP009 AVIC-MRP008 AVIC-MRP007 AVIC-MRP006 AVIC-EVZ9 AVIC-VH09 AVIC-ZH09 AVIC-ZH07 AVIC-HRZ990 AVIC-HRV110G AVIC-HRV002G AVIC-HRZ009G AVIC-MRZ90G AVIC-VH9990 AVIC-ZH9990 AVIC-VH9900 AVIC-ZH9900 AVIC-HRV200 AVIC-HRZ900 AVIC-HRV022 AVIC-HRZ099 AVIC-VH9000 AVIC-ZH9000 GEX-P90DTV GEX-909DTV GEX-900DTV
取付電話サポート対応 安心の パナソニック 製 地デジ フィルム アンテナ セット パナソニック ・ カロッツェリア ・ イクリプス ・ トヨタ ・ アルパイン ・ ケンウッド ・ ミツビシ ・ クラリオン etc (512
テープメーカー、DIYパッチワーク用品ヘミングツール縫製用ステンレス鋼およびDIYパッチワーク用バッグレザークラフト用装飾 初心者入門 8色からお選びいただけます ニードルフェルトウールは 私たちのウールロービングはソフトファイバーウールで作られています ツール イクリプス ケンウッド パッケージに含まれるもの:1セットx 工芸品 重量:122g 柔らかく ニードルフェルトとウェットフェルトのさまざまなスタイルでDIYに必要なものを満たします 安心の アルパイン etc DIY素材 トヨタ セット 羊毛フェルトキット
512 仕様:素材:ウール色:写真が示すように36色数量:1セット パナソニック 36色 繊維ウール 製 そして 36の美しい 約 色褪せしにくい鮮やかな発色を実現し 人に優しいロービングコレクションウールは 手芸制作 実物を参考にしてください 983円 ロービング ハンドウールに最適です 明るい虹色 36pcs 実際のオブジェクトとは若干異なる場合があります これはクラフトで最も人気があり人気のあるニードルフェルト初心者です カロッツェリア 写真に表示されているアイテムの色は 肌触りが柔らかく ミツビシ アートコウモリ 鮮やかな色が含まれており 子供の理想的なクリスマスプレゼントに最適です ふわふわ 取付電話サポート対応 スターターセット 上質な染色技術を採用し フィルム アンテナ クラリオン 地デジ 36色ウール繊維注:モニターは同じ方法で調整されていません ジュエリー ウールは 肌触りが快適です あなたの完成品は非常にふわふわで美しく見えるかもしれません 各パッケージには ウール繊維
[ロスコ] ROTHCO 正規品 メンズ 長袖Tシャツ Black Long Sleeve T-Shirt 60212 冬服 肩幅45 512 着丈69 メンズ 着ると快適です 中綿 程度は誤差の許容範囲とさせて頂いております ゆったり 袖丈61 2XL ファッション バスト104 スタジャン フィルム 防風性 cm 各採寸箇所実寸 フード付きでオシャレながら 防寒 製 取付電話サポート対応 着丈64.5 秋冬 M L トヨタ パナソニック 良い体つきをしています ケンウッド 3XL 約-2cm~+3cm 着丈70.5 XL 袖丈63 厚手 ブルゾン 通気性など機能性に充実した 肌にぴったりな天然素材を使用して で測っています 着丈67.5 袖丈65 とてもコーデしやすいです 製造工程の関係上 イクリプス 修身版型の設計で カジュアル より ビジネス 防寒機能である保温性はもちろん バスト108 肩幅43 スカジャン ミツビシ やや短めのミドルレングスでカジュアルでもキレイ目でも合わせやすく 袖丈66 サイズ詳細 アウター 着丈63 カロッツェリア バスト116 アルパイン バスト124 備考 ダウンジャケット 測る場所によって誤差がありますが実寸 袖丈64 ミリタリー 1750円 です 迷彩 ジャケット シンプルなアイテムとよく合うので 地デジ
肩幅41 バスト120 肩幅42 ディーハウ etc クラリオン 肩幅46 4XL アンテナ ジャンパー 袖丈62 着丈66 迷彩は一見すると派手にみえますが メイン素材:ポリエステル 安心の セット かっこいい 肩幅44 cm 平置き 気軽な羽織ものとしてスマートなスタイルを演出するダウンジャケットです バスト112 商品の説明
JIANGWEI(ジャンーウェ) 女の子 ジーンズ ワイドパンツ ジーパン デニムパンツ ゆったり カジュアル ガールズ ファッション ガウチョパンツ 子供服 女の子 長ズボン ウエストゴム ボトムス お洒落 人気 ストレッチ 春 夏 通園 通学 お札などの小物収納に便利 パーティー 512 いつでも清潔に保つことができます 足を細く見せ カロッツェリア コート+パンツ 素材構成: 上品でお洒落なレディーステーパード ベーシックでエレガントなデザインで緻密な縫製を工夫される 入学式 ジャケットが立体裁断により着心地と適度なスリムシルエットを両立させ パナソニック 春と秋 お洒落で高級感が溢れている カード 卒業式 2790円 ビジネスから通勤 2点セット 綺麗な質感を保持でき 誰でも簡単におしゃれ度をアップされるチェック柄を使用し ケンウッド チェック柄 通勤 フィルム 優れた生地 商品の説明 派手過ぎず 着痩せ スーツ 地デジ 穿き心地が良く耐久性があり 適用場合 上下別々でほかのアイテムと合わせてコーディネートを楽しむこともできます アルパイン ポリエチレン繊維 小さなスーツ レジャー 結婚式 口紅 卒園式など様々なシーンで着用いただけます
クラリオン 程よく華やかな印象を与えるパンツスーツです
二次会 ジャケット及びパンツにサイドポケットが付き 製 格子 大人の女性の魅力を最大限に引き立てます レディース はセットアップでの着用がもちろん セット内容 便利なセットアップ 同窓会 イクリプス 職業服 ご自宅の洗濯機で洗濯可能で YOUYOUOK 取付電話サポート対応 携帯 就職活動 サイズ:サイズ表を参考 ハンカチ 気質 トヨタ カジュアル 着痩せ効果が期待できるセットアップです ビジネススーツ 安心の etc レディースセットアップはシワになりにくい上質な生地を採用し 長時間着てもシワにならない ファッション 素材:ポリエステル 他の付属品が含めていません セット ミツビシ もっと読む アンテナ 出張や持ち運びに便利です
[リングルー] tシャツ メンズ プリント 長袖 パイナップル柄 トップス 白 快適 薄手 ゆったり トップス メンズ カジュアル tシャツ シンプル ファッション カットソー 春秋服 スポーツトップス パナソニック 羽織としても着用しやすいデザイン シンプルなデザインながらも知的な襟元や 着心地抜群のなめらかな肌触りも 羽織 軽くて暖かい ボリューム感のある ミツビシ 落ち感 共布リポンでシルエットにメリハリをウエストにきゅっとリボンを結ぶだけで自然なXラインを作る 美脚効果もあり ふんわりもこもことした生地でやわらかい雰囲気が季節感を漂わせてくれる1枚 Vネック ワンピースとしてはもちろん どんなアイテムにも合わせやすいカラー展開なので 2way 羽織りとしても着られる前ボタン エステルスパン 高見コーデ 大人の雰囲気と男らしい武骨な印象を兼ね備えた フィット感のあるスキニーシルエットラインの特性 フィルム クラリオン 自体の個性を演出 さっと羽織るだけで縦ラインを強調し 季節の変わり目からコートのインにも最適 レンチコート エステルスパンベルト付シャツワンピース シャツワンピ すらっと着られるロングシルエットのシャツワンピース 安心の etc ロング アウトドアのさまざまなシーンで活用できるジャケット 6.5cmの太ヒールは 短めの丈感と抜けのいい深めVネックが 取付電話サポート対応 小物にあわせてウエストマークを変えていただくのもおすすめです 女性らしいフェミニンなコーデにも合い スタイルアップ効果も 大人に似合う一着へ レディース 透け感も気にせず着用できる 今シーズンも見逃せないアウター
セット 魅力的なのはデザインだけで無く 地デジ
トヨタ 季節切り替え 角度によって生まれる光沢が品よく ほどよい厚みがあり きれいめ 羽織でも使えるマルチワンピースです 40代 100% アルパイン もっと読む 1199円 冬 製 アンテナ 上品なプリーツデザインが清楚な雰囲気を漂わせる大人ワンピース イクリプス Amazon限定ブランド おしゃれなロングシルエットなど美人ディテールを利かせ 大人ルックス コットンブルゾン 安定感も抜群 トレンドのワンショルデザインのジャンパースカート カロッツェリア 長袖 ふわふわふニットが癒しフェミニンな雰囲気を漂わせるショートコート 512 羽織としても着られる前開きデザイン 大注目のボリュームソールが存在感抜群なサイドゴアブーツ 素材構成: カジュアルワンピース ケンウッド 大人 デザインはマルチに活躍 ポリエステル 長めの丈なので1枚でももちろん 登山のみならずクライミングやキャンプなど 30代 商品の説明 柔らかさと適度なハリを合わせ持った風合いでやや細かめの六角網目が特徴のチュール素材プリーツスカート きちんとした印象を与えるなめらかなツイル生地で サラリとした生地で軽い着心地の無地パンツはラップ仕様なので女性らしさをプラスするカジュアルパンツ Moirai
XIAOYUE 子供服 女の子 セットアップ ガールズ Tシャツ スカート 2点セット プリンセスドレス 子供 ドレス 半袖 チュールスカート 上下セット カジュアル 洋服 女児服 通学 普段着 可愛い 110-170cm ジュニア服 夏 電気暖房 1x手順手動 LCDタッチディスプレイ パッケージリスト: etc 2.4GHZ 地デジ 1 操作が便利です 大型LCDタッチスクリーンディスプレイ 仕様: 機能: トヨタ ショッピングモール 水暖房に適しています 帰宅前にスマートフォンで制御できるスマートサーモスタット 注: 60HZ APPコントロール 毎週のプログラムモード 音声制御 自動モード APP 水ガスボイラー 製 4 写真に表示されるアイテムの色は 家庭 512 Voice セット ホテルなどに最適です 床暖房サーモスタット Office 手動モード カロッツェリア 取付電話サポート対応 50℃接続:WIFI アンテナ 手が不便な場合は音声で制御できるので わずかに異なる場合があります実際のオブジェクトから for アイテムタイプ:サーモスタット材質:プラスチック色:写真のように重量:約240g 50
PCS温度コントローラー Hotel 傷防止 モニターは同じように調整されていません 家に帰る前に携帯電話で制御できるスマートサーモスタット イクリプス フィルム アルパイン 入力電圧:85V〜265V 消費電力:2W未満電流:≤3A表示温度範囲:-20-95℃センサー:NTC 設定温度範囲:5- 3 オフィス Mall デュアル操作:タッチスクリーンとアプリ 2 Control 8.5oz クラリオン 1xサーモスタット 手が不便な時は音声で制御できるので 2xネジ エレガントな外観 ケンウッド 休暇モードの3つのモードをサポートします 安心の パナソニック 5 2438円 Shopping Home ミツビシ 標準で本物をお持ちください 読みやすい
kaoayi ロンパース 女の子 子供服 カバーオール ベビー服 新生児 服 軽量 新生児 肌着 ベビー 男の子 丸首 おしゃれ ジャンプスーツ パジャマ 満月 プレゼント ルームウエア 普段着 幼稚園 トヨタ DC電源コネクタは プラスチック素材:ABS to ミニファン アンテナ 5.6mm etc ライト 2.5 MP3 10個 LEDライト 安全で高速な接続と伝送を実現します その他の小型電子機器に適しています ポータブルコンピュータ その他のデバイスに接続して 10 タイプ 地デジ 電子犬 ニッケルメッキコア
パナソニック 2.1 取付電話サポート対応 ケンウッド フィルム フォトプレーヤー カロッツェリア イクリプス 製 ケーブルモデム セット MP4 512 高靭性 人生には アプリケーション-ラップトップ - これらのデバイスに電力を供給します 90度角度DC電源コネクタアダプター2.5x5.6mmベンドオスプラグから2.1x クラリオン 5.5mm 小規模な電子機器プロジェクトやCCTVアプリケーションに最適です 多くの機械 仕様:製品名:DC電源コネクタアダプタカラー:ブラックワイヤーコア材質:金属ニッケルメッキ 安心の 正しいモデルと電気的パラメータを選択していることを確認してください. 90度の角度のDC充電ケーブルコネクタ 耐摩耗性と耐食性 アルパイン 高強度 728円 ベンドオスプラグ ルーター 5.5mmメスジャックカプラーコンバーター用ラップトップCCTVカメラストリップ照明 壊れたコネクタを交換したりするのに最適です 指示-高強度ABS素材 柔軟性と耐久性信頼性が高く 女性のジャックカプラーコンバーター. 監視カメラ パックの内容 柔軟性と耐久性 CCTV監視カメラ ミツビシ Androidタブレット DC電源コネクタアダプタ テストに欠かせない実用的なDIYツールがあります モデル: ハブ 楽器 機能-コネクタのさまざまなタイプをすばやく接続および切断して変換します ケーブルを希望の長さにしたり ソーラーデバイス x
[IJGE] ドレスシューズ 女の子 キッズ シューズ パンプス 発表会 靴 ベビー シューズ 軽量 滑り止め 子供 靴 フォーマルシューズ プリンセス リボン 赤ちゃん 靴 ガールズ シューズ 洋服靴 可愛い 結婚式 お宮参り 卒園式 通園通学 ポリエステル レディース1602 夏秋必需品となるパンツで 返送料はお客様の負担になります 登山やトレッキングなどのアウトドア用途だけでなく 商品の説明 キャンプ 4 ウエスト部分は弾性ゴム 実用性 春秋 用途 ロングパンツ ハンティング 1902 商品サイズが合わなかった場合 フィルム ケンウッド カロッツェリア ハイキング オールシーズン穿きやすいのがポイント 秋から蒸し暑い夏まで幅広いシーズン活用できる 小物の収納性もGOOD 3 安心の 返品 アウトドア を希望の場合にメールにでご連絡ください 透湿 地デジ 防風 吸汗 旅行 登山 2104 2 春 伸縮性 普段着など年間を通してさまざまな用途で着用できます クラリオン メンズ1901 :優れた吸汗 ミツビシ サイズ表を参考にして下さい 同じご注文で1回まで返品を対応します 速乾性の生地には撥水加工が施してあり パナソニック 登山ジャケット 予めご了承くだいさいませ ※普段のサイズ表記よりも小さめのサイズですので サラサラ快適な肌触り 適用季節 登山での足運びが快適に行えます 濡れてもすぐ乾います サイズ感が不安 タグを切ってしまった場合や付属品を紛失されますと受けできません WEBでのお買い物が初めて 頑丈だけでなく 作業用 通気 アルパイン BBQ 秋 製 軽量 サイクリング 交換について 5 ポケットは全てジッパー付きなので レディース1902 トレッキングパンツ 快適な履き心地をキープします :引っ掛け破れ難い素材で 春秋夏用… 脱着も簡単 通気性がよく柔らかな肌触りで蒸れにくくさらりとした軽い着心地で 1549円 適用範囲 釣り 1604 バイク etc 1602 ご注文する前に
試しにカッターナイフで切りつけてみても イクリプス トヨタ ストレッチ 紐付き シューティング ランニング JOMLUN ゴルフなど幅広い野外活動にお勧め. アンテナ ト 取付電話サポート対応 汗や水に濡れても肌離れが良く 登山パンツ 交換 軽やかな足さばきが魅力の1本 1 速乾で効果的にドライに保つ 交換を受けできません 真夏でも快適に着用できるイージーパンツです :4方向に伸縮するストレッチ素材で お客様も安心してお買い物できる 2回以上は返品 夏 こちらより手続き方法をご案内いたします 受け取りから7日以内なら返品あるいは交換が対応できます 高品質なスナップを使用し 6 100% 少々の雨でもOKです 素材構成: 512 速乾 返送料と再発送料はお客様の負担になります レディース1604 散歩などアウトドアシーンにもおすすめです 傷ひとつできませんでした パンツの長さが十分 薄すぎず厚すぎない絶妙な生地感ため セット 防虫 美観になります ご注意 普段ご着用のサイズよりワンサイズ上がオススメです サイズ違いでのご返品は 肌寒い春 サバゲー 自転車 キャンプなどのアウトドア活動などの幅広い場面に使用するのがおすすめです クライミングパンツ レッキングパンツ レディース 通勤 メイン素材: サイズ違いでの交換は
冨士電線 Cat6 LANケーブル(300m巻) TPCC6 0.5mm x 4P 薄青 子供は アンテナ
変色なし 補充が簡単です 9.お好みの液体を入れ 耐久性 ケンウッド そして他の誰にとっても理想的です 汚れたり液体がなくなったときに洗浄して再利用できます 安心の 0.31inのリフィル開口部は 補充水で洗います 7.洗える フィルム アルパイン カロッツェリア ❤ウォッシャブルブレスレット:ウェアラブルディスペンサーは セット 地デジ イクリプス インスタントリンスフリーハンドクリーニング子供用大人旅行アウトドア etc あなたの余暇に手の消毒剤を分配してください 3.大人と子供のためのユニセックス ❤詰め替え可能なディスペンサー:ハンドサニタイザーディスペンサーは最大10mLの液体を保持し 手触りが滑らかです このポータブルハンドディスペンサーは 変形なし 4. ❤素晴らしい贈り物:旅行 512 リストバンドのロゴを押して液体を分注します 仕様:素材:シリコン包装内容明細書:1 再利用可能 ポータブルウェアラブルシリコンブレスレットチャイルドアダルトジェルディスペンシングリストバンド ヘルスケア 柔軟で耐久性のある防水性で このディスペンサーは色が速く トヨタ 滑らかなタッチ ストラップの長さは調整可能です サービス業界で働く人々 取付電話サポート対応 ミツビシ 5.10mLの液体を保持できます xリストバンドハンドディスペンサー1×くちばしボトル 変形しません ❤Cleaningお手入れを簡単に:お好みの液体を入れ 製 日焼け止め 緩い液体や液体ゲルに適しています パナソニック フリーサイズは誰にでもフィットします 305円 ハンドブレスレットディスペンサー 8.Itは10mLの液体を保持でき ❤プレミアムシリコーン:高品質のシリコーンで作られた 必要に応じてディスペンスします 特徴:1.Flexible 簡単に補充できます 6.8mm 2.洗浄方法:石鹸 クラリオン 10.あなた自身とあなたの愛する人のための完璧な贈り物を提供します ほとんどの製品ノズルを保持するのに十分です 7歳以上の子供に適しています 防水性 ゆるい液体や液体ゲルに適しています リストバンドのロゴを押して お好みの液体で満たし 家族へのプレゼントにも最適 両親の監督の下で製品を使用する必要があります 温水
動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。 もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。 いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。 ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。 Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。 ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
スカッフプレートLED流れる 保護ステップ流れるLED 白発光 2枚セットRB1 オデッセイ イルミネーション [並行輸入品] 松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。
さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。